Claude Hollyband, Campo di Fior or else The Flowery Field of Four Languages (1583)
Date
1583
Lexicographer
(alternate name for
Claude
Hollyband
)
Book title
Campo Di Ffior or else The Flovrie Field of Ffovre Langvages of M. Clavdius Desainliens, aliâs Holiband: For the furtherance of the learners of the Latine, French, English, but chieflie of the Italian tongue
Publication place
London
Publisher
Thomas Vautroullier
Text type
printed book
Genre
Bilingual and polyglot dictionaries, glossaries, and vocabularies
Subject area
- French
- Italian
- Latin
Summary
A dialogue of sentences or phrases in four parallel columns, one for each language
Language
headwords: Italian
explanations: Latin
other languages: French, English
explanations: Latin
explanations: Latin
other languages: French, English
explanations: Latin
Word-group
type: alphabetical
Word-entry
type: gloss
sample: Elle sono spezzate, piglia quelle di seta. Fractæ sunt, Accipe sericas. Elles sont rompuës, prenez celles de soye. They are broken, take those of silke.
sample: Elle sono spezzate, piglia quelle di seta. Fractæ sunt, Accipe sericas. Elles sont rompuës, prenez celles de soye. They are broken, take those of silke.
Alston
XII.13
STC
6735
Catalog
Scott, Mary Augusta. Elizabethan Translations from the Italian. Boston: Houghton Mifflin, 1916.
34950.
view record
Kennedy, Arthur Garfield. A Bibliography on Writings on the English Language from the Beginning of Printing to the End of 1922. Cambridge, Mass: Harvard University Press, 1927. 2508. view record
Kennedy, Arthur Garfield. A Bibliography on Writings on the English Language from the Beginning of Printing to the End of 1922. Cambridge, Mass: Harvard University Press, 1927. 2508. view record
Criticisms
Eccles, Mark. "Claudius Hollybrand and the Earliest French-English Dictionaries." Studies in Philology 83.1 (1986): 51-61.
view record
Farrer, Lucy E. La vie et les oeuvres de Claude de Sainliens, alias Claudius Holyband. Genève: Slatkine Reprints, 1971. view record
Simonini, Rinaldo C., Jr. "The Italian Pedagogy of Claudius Hollyband." Studies in Philology 49 (1952): 144-54. view record
Austin, Warren B. "Claudius Hollyband, an Elizabethan Schoolmaster." Notes and Queries 177 (1939 Oct. 7): 237-40, 255-58. view record
Cormier, Monique C., and Aline Francoeur. "Claudius Hollyband: Pioneer Huguenot Lexicographer in England." Proceedings of the Huguenot Society of Great Britain and Ireland 28.2 (2004): 160-75. view record
Berec, Laurent. "Claude de Sainliens, linguiste et pédagogue huguenot, ou le procès de la culture populaire dans l’Angleterre élisabéthaine ." Culture savante, culture populaire. Ed. Yann Tholoniat. Strasbourg: Presses Universitaires de Strasbourg, 2006. 33-40. view record
Berec, Laurent. "Une école de langues élisabéthaine au cœur de Londres: L'école de Claude de Sainliens alias Claudius Ho(l)lyband?." Les huguenots dans les Iles Britanniques de la Renaissance aux Lumières: Ecrits religieux et représentations. Eds. Anne Dunan-Page and Marie-Christine Munoz-Teulié. Paris: Honoré Champion, 2008. 87-102. view record
Berec, Laurent. Une famille franco-anglaise en Angleterre au temps d'Elisabeth Ière, ou la vie conjugale selon Claude de Sainliens (vers 1535-1597). Paris: Orizons, 2009. view record
Farrer, Lucy E. La vie et les oeuvres de Claude de Sainliens, alias Claudius Holyband. Genève: Slatkine Reprints, 1971. view record
Simonini, Rinaldo C., Jr. "The Italian Pedagogy of Claudius Hollyband." Studies in Philology 49 (1952): 144-54. view record
Austin, Warren B. "Claudius Hollyband, an Elizabethan Schoolmaster." Notes and Queries 177 (1939 Oct. 7): 237-40, 255-58. view record
Cormier, Monique C., and Aline Francoeur. "Claudius Hollyband: Pioneer Huguenot Lexicographer in England." Proceedings of the Huguenot Society of Great Britain and Ireland 28.2 (2004): 160-75. view record
Berec, Laurent. "Claude de Sainliens, linguiste et pédagogue huguenot, ou le procès de la culture populaire dans l’Angleterre élisabéthaine ." Culture savante, culture populaire. Ed. Yann Tholoniat. Strasbourg: Presses Universitaires de Strasbourg, 2006. 33-40. view record
Berec, Laurent. "Une école de langues élisabéthaine au cœur de Londres: L'école de Claude de Sainliens alias Claudius Ho(l)lyband?." Les huguenots dans les Iles Britanniques de la Renaissance aux Lumières: Ecrits religieux et représentations. Eds. Anne Dunan-Page and Marie-Christine Munoz-Teulié. Paris: Honoré Champion, 2008. 87-102. view record
Berec, Laurent. Une famille franco-anglaise en Angleterre au temps d'Elisabeth Ière, ou la vie conjugale selon Claude de Sainliens (vers 1535-1597). Paris: Orizons, 2009. view record
Sources
- Vives, Juan Luis. Tudor School-boy Life: the Dialogues of Juan Luis Vives [Linguae latinae exercitatio]. Trans. Foster Watson. London: Cass, 1970. view record
