Gregory Martin, The New Testament of the English College of Rheims (1582)
Date
1582
Author
Gregory
Martin
Note: 12/10/2005
Lexicon title
The Explication of Certaine Wordes in this Translation not Familiar to the vulgar reader, which might not conveniently be uttered otherwise
Book title
THE NEW TESTAMENT OF IESVS CHRIST, TRANSLATED FAITHFULLY INTO ENGLISH, out of the authentical Latin, according to the best corrected copies of the same, diligently conferred with
the Greeke and other editions in diuers languages: with ARGVMENTS of bookes and chapters, ANNOTATIONS, and other necessarie helpes, for the better vnderstanding of the text, and specially for the discouerie of the CORRVPTIONS of diuers late translations, and for cleering the CONTROVERSIES in religion, of these daies: IN THE ENGLISH COLLEGE OF RHEMES.
Publication place
Rhemes
Publisher
Iohn Fogny
Transcription source
EEBO/TCP
Text type
printed book
Genre
Hard-word, term-of-art, and dialect dictionaries, glossaries, and definitions
Subject area
Bible
Summary
The Roman Catholic translation.
Language
headwords: English
explanations: English
explanations: English
explanations: English
explanations: English
Extent
eeeee2r-2v
Word-group
type: alphabetical
number: 13
number: 13
Word-entry
type: headword
number: 56
sample: Exinanited, abased excedingly. p. 528.
number: 56
sample: Exinanited, abased excedingly. p. 528.
Schafer
1600 M
STC
2884
Other editions
1589: STC 2888 ("The text of the Nevv Testament of Iesus Christ, translated ... by the papists of the traiterous seminarie at Rhemes ... Whereunto is added the translation out of the original Greeke, commonly vsed in the Church of England, with a confutation ... By William Fulke, Doctor in Diuinitie");
1600: STC 2898 ("The New Testament ...")
4 edns. 1601 and 1617: STC 2900, 2900.3, 2917, 2918 ("The text of the New Testament...The whole worke, perused and enlarged in diuers places by the authors owne hand before his death...more amply then in the former editions."
1621: STC 2923 ("The New Testament...")
1600: STC 2898 ("The New Testament ...")
4 edns. 1601 and 1617: STC 2900, 2900.3, 2917, 2918 ("The text of the New Testament...The whole worke, perused and enlarged in diuers places by the authors owne hand before his death...more amply then in the former editions."
1621: STC 2923 ("The New Testament...")
Facsimiles
The New Testament of Jesus Christ, 1582. Trans. Gregory Martin. Ilkley, Yorkshire: Scolar Press, 1975.
view record
Criticisms
Maveety, Stanley R. "The Glossary in the Rheims New Testament of 1582." Journal of English and Germanic Philology 61 (1962): 562-77.
view record
Pope, Hugh. "A Brief History of the English Version of the New Testament First Published at Rheims in 1582." The Library 4.20 (1940): 351-76. 356, 366. view record
Pope, Hugh. "A Brief History of the English Version of the New Testament First Published at Rheims in 1582." The Library 4.20 (1940): 351-76. 356, 366. view record
