John Cheke, Annotations on an English New Testament (ca. 1551 - 1553)
Date
1551ca.
1553
Editor
Transcription source
Corpus Christi College Cambridge MS 104
Text type
manuscript
Genre
Hard-word, term-of-art, and dialect dictionaries, glossaries, and definitions
Subject area
- annotation to text
- Bible
Summary
"Translation of the gospell of St. Matthew and part of the first chapter of St. Mark into English by sir John Cheek with marginal notes"
Pages type
145-99
Word-group
type: undifferentiated
Word-entry
type: gloss
Catalog
Corpus Christi College Cambridge. A Descriptive Catalogue of the Manuscripts in the Library of Corpus Christi College, Cambridge. Ed. Montague Rhodes James. 2 vols. Cambridge: Cambridge University Press, 1912.
view record
Modern editions
Goodwin, James, ed. The Gospel according to Saint Matthew and Part of the First Chapter of The Gospel according to Saint Mark Translated into English from the Greek, with Original Notes. Trans. Sir John Cheke. London: William Pickering, 1843.
view record
Criticisms
Meritt, Herbert. "The Vocabulary of Sir John Cheke's Partial Version of the Gospels." Journal of English and Germanic Philology 39.4 (1940): 450-55.
view record
Smith, Jeremy J. "Marginal Glosses in Sir John Cheke's Translation of the Bible." The Medieval Book and the Modern Collector. Eds. Takami Matsuda, Richard A. Linenthal, and John Scahill. Cambridge: D. S. Brewer and Yushodo Press, 2004. 371-80. view record
Davies, Hugh Sykes. "Sir John Cheke and the Translation of the Bible." New Series. Essays and Studies 5 (1952): 1-12. view record
Smith, Jeremy J. "Marginal Glosses in Sir John Cheke's Translation of the Bible." The Medieval Book and the Modern Collector. Eds. Takami Matsuda, Richard A. Linenthal, and John Scahill. Cambridge: D. S. Brewer and Yushodo Press, 2004. 371-80. view record
Davies, Hugh Sykes. "Sir John Cheke and the Translation of the Bible." New Series. Essays and Studies 5 (1952): 1-12. view record
